Archivo de la etiqueta: George Borrow

La Biblia en España

La Biblia en España

La Biblia en España – (George Borrow)

Entre 1836 y 1840 –los años de la primera Guerra Carlista de la desamortización, de la Regencia– George Borrow viaja, por cuenta de la Sociedad Bíblica Britanica , por media España con el objetivo de difundir el Nuevo Testamento en una edición sin notas ni aparato crítico; la vocación apostólica de “Don Jorgito el Inglés” –por ese nombre era conocido en Madrid– no se limita a los lectores de habla castellana : También imprime y pone a la venta traducciones al Vasco, y al Caló gitano, del Evangelio de San Lucas. En esta tarea misionera le suceden a Borrow múltiples incidentes: encuentros con bandidos; arrestos y detenciones, conspiraciones de Gitanos –ocupados con los misterios asuntos del Antiguo Egipto-; amenazas de muerte.

A su regreso a Inglaterra vierte los recuerdos de sus viajes en La Biblia en España. En el mismo año de su publicación se agotan 16.000 ejemplares del libro; a lo largo del medio siglo siguiente la obra es vertida al alemán, francés y ruso. Hasta 1921, sin embargo no se publica la edición española. Manuel Azaña, su traductor y prologuista, señala el novelesco interés de muchos de sus pasajes , que aparecen arrancados de un libro picaresco, el movimiento de ciertos cuadros, propios de un “Episodio Nacional“, la moderna sensibilidad de Borrows para el pasaje; pero, por encima de todo, lo que caracteriza el relato es ser “Una Obra de Arte. Una creación“, con derecho a figurar entre los mejores libros de su género del siglo XIX.

Prologo de Manuel Azaña.